ゆらぐ蜉蝣文字
□第９章 《えぴ》
6ﾍﾟｰｼﾞ/31ﾍﾟｰｼﾞ
9.2.2
そこで、「ドイツ讀本」は、じっさいに宮沢賢治の当時存在した本の題名なのではないか？‥という方向で探してみると、たしかに、似た名前の本があります。
【63】「青森挽歌」（⇒7.1.11 「水の周遊」）に：
. 春と修羅・初版本
46（おヽ(オー)おまへ(ヅウ) せわしい(アイリーガー)みちづれよ(ゲゼルレ)
47 どうかここから(アイレドツホニヒト)急いで(フオン)去らないでくれ(デヤ ステルレ)
というドイツ語のルビを振った引用があって、これは、当時、ドイツ語の教科書として広く使われていた『独文読本』(大村仁太郎他編,独逸学協会出版部,1897年刊)の一節であることが判明しています。
そこで、この『独文読本』に、ウグイスの出てくる話はないか、探してみると、たしかにあるのです☆：
☆(注) 現在、国会図書館に所蔵されている『独文読本』の刊本の中で、賢治が使った可能性の高い高等農林時代に最も近い1909年版を、調査対象としました。
131. マヒワとウグイス 〔ギトン訳〕
一羽のマヒワと一羽のウグイスがいた。ある時、かれらは同時にダモンの窓にとまった。ウグイスは、その魅力的な歌をうたい始め、ダモンの小さな息子は、その快い啼き声が気に入ったのだった。「ああ、２羽のうちどちらがこんなに美しく歌うのだろう？その鳥をぼくはほんとうに見たいなあ！」父は息子に、この喜びを与えることにし、鳥たちをただちに中に入れる。「そら、」と父は言う、「２羽ともいるぞ。しかし、どちらが歌い手なのだろう？おまえは当てられるかね？」息子は２回と尋ねさせることなく、即座にマヒワを指差す。「こっちが」と息子は言う、「歌い手に決まってるよ、誓ってそうだとも。この鳥の羽は、なんて美しい黄色なんだ！だからこそ、美しい歌をうたうんだ。もう一羽のほうは、羽を見ただけで、賢い歌なんか何ひとつ歌えないことが、すぐに判るね。」
『独文読本』に載っているのは、アンデルセン童話ではありませんが☆、“世間の人々は、にせもの(のウグイス)を持てはやして、本物(のウグイス)をないがしろにする”という寓意は、アンデルセンの『うぐいす』と共通します。
☆(注) この寓話の典拠はまだ調べていませんが、イソップ童話のような語り口です。
マヒワ(Zeisig)とウグイス（ナイチンゲール）の写真を見ていただくと、この話は、さらによく解ると思います：画像ファイル・マヒワ、ウグイス
.
