ゆらぐ蜉蝣文字
□第８章 風景とオルゴール
213ﾍﾟｰｼﾞ/219ﾍﾟｰｼﾞ
8.14.4
. 春と修羅・初版本
04パッセン大街道のひのきからは
05凍つたしづくが燦々と降り
06銀河ステーシヨンの遠方シグナルも
07けさはまつ赤に澱んでゐます
問題は、「パッセン」です。“通り過ぎる”という意味のドイツ語だという注釈があって（たしか、中央公論社版『日本の詩歌』で、‥だとすると中村稔氏の注釈）ギトンも、ずっとそう思って読んできました。ところが、よく考えてみると、ドイツ語の passen に「通り過ぎる」という意味は無いのです！
passen (自動詞) ①ぴったり合う，似合う，適任だ．②(…にとって)好ましい，好都合だ．③(…に)注意を払う．④(トランプ)パスする．⑤(ボールを)パスする．
passieren (自動詞) 起こる，生じる．(他動詞) 通過する．
passen の④⑤は、英語の pass に影響されて生じた語義です。
英語の pass は「通り過ぎる」という意味ですが、これはゲルマン系（ドイツ語系）の語ではなくて、フランス語の passer(パッセ：通過する) から来ているのです。フランス語の passer からは、passenger(乗客), passport(パスポート) など、お馴染みの単語が派生してくる・いわば国際的な単語です。
ドイツ語も、この passer を外来語として取り入れていますが、それは pasieren(パシーレン) という語です。ドイツ語では、外来語の動詞には、～イーレンという語尾を付けるのです。もっとも、パシーレンの「通過する」という意味は副次的でして、主要な意味は「起こる，生じる」のほうです。
「パッセ大街道」なら分かるのですが、「パッセン大街道」だと、困ってしまいます‥
恩田逸夫氏は、独和辞典に忠実に（‥w）、「〈好適な，すばらしい〉ぐらいの意」（恩田,op.cit.,p.234）としていますが、passen はあくまでも、誰々に適する，似合うという意味ですから、一般的に「すばらしい」というような意味にするのは無理があります。
けっきょく、ギトンの結論は、‥やはり「通り過ぎる」という意味で、ただ、「パス大街道」や「パッセ大街道」では語呂が悪いから、ドイツ語風にして「パッセン大街道」──そういう作者の造語でしょう‥と考えておきたいと思います。
04パッセン大街道のひのきからは
05凍つたしづくが燦々と降り
ヒノキは、燃え立つような《熱い》生命の象徴だったわけですが、ここでは、「凍つたしづく」を降らして、《冷たい》精神の時代に適合しようとしています。それでも、「燦々と」──雫は、キラキラ輝きながら降り落ちています。
06銀河ステーシヨンの遠方シグナルも
07けさはまつ赤に澱んでゐます
「遠方シグナル」は、Wikipedia で↓つぎのように説明されている鉄道用語です。単に“遠くにあるシグナル”というような意味ではありません！：画像ファイル：遠方シグナル
「遠方信号機は背板を四角にして場内信号機と区別している。」
「遠方信号機 主として単線区間〔…〕の場内信号機（停車場内への進入の可否を指示する信号機）の外方に設置される。地形などの理由で前方の見通しが悪く、場内信号機の確認距離が確保できない場合に、場内信号機に従属して設置され、場内信号機の現示を予告する。」
つまり、列車が駅に入っていいかどうかを表示する“場内信号機”の表示を、その手前で列車に予告する信号機です。
“場内信号機”が赤（停止せよ）の時は、“遠方信号機”は黄色（注意せよ）。“場内信号機”が黄色（注意せよ）の時は、“遠方信号機”は、黄色と緑の同時点灯（減速せよ）になります。
「遠方信号機は停止を現示することはないため、停止の赤色灯は存在しない。また、場内信号機が停止現示の場合は遠方信号機は注意信号を現示し、それ以外の場合は場内信号機のうち停止現示以外のもの（の現示）に従属する。」（Wikipedia:日本の鉄道信号）
重要な点は、「遠方シグナル」には赤色灯が無い！‥ということです。つまり、
07けさはまつ赤に澱んでゐます
は、黄色（橙黄色）灯が、今朝は「まつ赤」に見えるということなのです。
.