ゆらぐ蜉蝣文字
□第７章 オホーツク挽歌
54ﾍﾟｰｼﾞ/250ﾍﾟｰｼﾞ
7.1.53
賢治は、この曲のレコードを持っていたと言われています。戯曲『ポランの広場』でも、ダンスの伴奏として“l'estudiantina”のレコードをかけるト書きになっていました（ただし、推敲で削除されています）
たしかに、元気よく踊るための曲としては良いのですが…「青森挽歌」の・このパッセージには、はたして合うのかどうか…
前㌻の画像ファイルに付けたリンクで『エストゥディアンティナ』を聞いてもらうと分かるんですが、“…風に聴きながら、さびしい林の中を飛んで行く”というイメージには、全然そぐわないんじゃないでしょうか？‥カスタネットやら、マンドリンやら…粋で楽しげなワルツですからね。
賢治の当時の手回し“蓄音機”で再生すると、さびしいワルツに聞こえるんでしょうかねえ‥
もしかすると‥もしかするとですが、‥
作曲者名ワルトトイフェルをドイツ語で“読み解く”と、“森の悪魔”となります。「水のながれる暗いはやしのなか」に繋がるかもしれません‥。賢治は、そういう語呂合わせを楽しんでるのでは‥??‥これは、いくらなんでも珍説でしょうかねw
ちなみに、賢治の引用が“l'estudiantina”になっていて(戯曲『ポランの広場』の下書きでも同じ)、定冠詞が付いてるのが、ちょっと妙なんですね‥。
もちろん、付けて間違いではないんです…フランス語でもスペイン語でも、固有名詞には定冠詞を付けるのが原則ですから。
賢治の持っていたレコードには、定冠詞付きで書いてあるんでしょうか。これは、今後の調査の手がかりになるかもしれませんね‥
. 春と修羅・初版本
140そしてそのままさびしい林のなかの
141いつぴきの鳥になつただらうか
142l'estudiantina を風にききながら
143水のながれる暗いはやしのなかを
144かなしくうたつて飛んで行つたらうか
145やがてはそこに小さなプロペラのやうに
146音をたてヽ飛んできたあたらしいともだちと
147無心のとりのうたをうたひながら
148たよりなくさまよつて行つたらうか
149 わたくしはどうしてもさう思はない
140-141行で、トシが鳥に転生したという想像が述べられ、142行以下で、その内容が詳しく展開されます。
「水のながれる暗いはやし」は、『小岩井農場』にもあったモチーフです：
「小さな沢と青い木立だち
沢では水が暗くそして鈍つてゐる
また鉄ゼルの fluorescence」（パート３）
「たれも見てゐないその地質時代の林の底を
水は濁つてどんどんながれた」（パート４）
.
