ゆらぐ蜉蝣文字
□第７章 オホーツク挽歌
15ﾍﾟｰｼﾞ/250ﾍﾟｰｼﾞ
7.1.14
ところで、さきほど、前の㌻の(注)に書いたのですが、賢治が晩年に使っていた『三原三部手帳』☆と『兄妹像手帳』★には、このドイツ語文句の書き込みがあって、‥手帳の内容とは直接関係のない意味不明の書き込みで、落書きに見えますが‥とにかく、賢治は、この文句をずっと覚えていて、しかも、ひじょうに正確に覚えているのです！
☆(注) 『三原三部手帳』は、宮澤賢治が1928年6月12日以降、おそらく同月中にのみ使用していた手帳の断冊で、連作詩『三原三部』の《初期形》メモが記されています。連作詩メモ以外の記載は、"O, du, ..."のドイツ語文句だけで、ほかに落書き等はありません。Ｂ11頁の上部欄外に：「O, du, eiliger Geselle!」，Ｂ9頁の上部欄外に：「Eile O, du, eiliger」と、どちらも薄い鉛筆書きで書かれています。
★(注) 手帳のとびらに、男の子と女の子の絵(シルエット)が空押しで入っているので、全集編集者が『兄妹像手帳』と呼びならわしていますが、兄と妹なのかどうかは分かりません。男の子と女の子は縦に並んで歩いている、チルチル・ミチルのような意匠。内容は、詩の下書きメモ断片が多数、『風野又三郎』の構想メモ（日ごと）と下書き断片、法華経の断片、東北砕石工場関係のメモ、創作方針のメモ、その他のメモです。落書き風の記載も何箇所か。詩断片の中に、「二月丗一日 ◎妹は哭き／兄は小松の梢を／見き〔…〕今日の／この日に／わざわいあれ」というのがあります。これ以外に「兄妹」をうかがわせる記載はなく、トシと関係があるとは直ちに言えません。なお、賢治の妹は３人いました。使用時期は、1931年の7月以前から9月までと推定されています（『新校本全集』第13巻(上),校異篇,p.98）。
『兄妹像手帳』の記入は、量が多いので、↓以下に引用してみたいと思います：
「O, du, eiliger / Geselle, / Eile doch / nicht / von / der / Stelle
O, du / eilig
O, du / eiliger / Geselle / Eile doch / nicht / O, du, / O, du,」
※ 下線部は、ローマ字でなくフラクトゥール(ドイツ文字)で書かれている。
【仮訳】
〔おゝ、おまへ、せわしい／みちづれよ／どうか／こ／こ／から／急いで去らないでくれ
おゝ、おまへ／せわし
おゝ、おまへ／せわしい／みちづれよ／急が／ないでくれ／おゝ、おまへ／おゝ、おまへ〕
これは、手帳の表紙裏（見返し）に書かれています。
"O, du"(おゝ、おまえ) を、なんども繰り返していますね。
誰かとの別れが、よほどトラウマになっているのでしょうか？
その点から考えれば、亡きトシか、保阪嘉内のどちらかに関係があるのでしょうか。
しかし、この２つの手帳は、嘉内と東京で“訣別(?)”か何かあった1921年、トシの死亡した1922年から6年～10年たってからのもので、あいだに時間がありすぎるようにも思います｡｡｡
ただ、遺されて公表されている賢治の手帳は、1927年以後のものだけでして、それ以前の手帳は現存していません。ですから、失われた1921年～1926年の手帳には、折りに触れて、"O, du, ..." の書き込みがあったと想像してみることは可能です。
そういうわけで、この“落書き”の意味も、軽々に決めつけないほうがよいと思います。
.
