ゆらぐ蜉蝣文字
□第３章 小岩井農場
29ﾍﾟｰｼﾞ/184ﾍﾟｰｼﾞ
【26】 小岩井農場・パート３
3.4.1
. 春と修羅・初版本
01もう入口だ[小岩井農塲]
02 （いつものとほりだ）
03混んだ野ばらやあけびのや[ぶ]
04[もの賣りきのことりお斷り申し候]
05 （いつものとほりだ ぢき醫院もある）
06[禁獵區] ふん いつものとほりだ。
07小さな澤と青い木(こ)だち
08澤では水が暗くそして鈍つてゐる
09また鐵ゼルの fluorescence
1922年当時は、旧・網張街道が農場の敷地境界とぶつかった処に、［小岩井農塲］と書いた大きな標柱と、「禁猟区」などの立札があったそうです。ここが農場の入口でした☆：地図：「小岩井農場」パート１ 旧《農場入口》写真２・写真 (i)
☆(注) 『賢治歩行詩考』,pp.30-32. 当時の《農場入口》は、現在、「小岩井農場」の標柱が立っているバス通り(県道131号線 網張街道)沿いとは別の場所です。
「医院」は、《農場入口》の200mほど先（北）にありました：写真 (k)
《農場入口》には、道と交差する方向に沢が流れています。《巡り沢》という小さな沢で、これが小岩井農場の南側の境界です：写真 (j)
火山灰土のせいでしょうか、沢は深く掘れ込んで、狭い谷を造っています。
道の下は、いつも暗がりになっていて、底を水がちょろちょろと流れています。
しかし、賢治は：
08澤では水が暗くそして鈍つてゐる
09また鐵ゼルの fluorescence
と書いていて、流れの鈍重な暗さを強調しているのは、創作意図があるからだと思います。
というのは、この２行は【下書稿】には無くて、あとから書き加えられているのです。
「鉄ゼル」は、“鉄ゲル”のこと。“ゲル”は、コロイド溶液が、流動性を失ってゼリー状に固まったものです。
ここで「鉄ゼル」言っているのは、塩化鉄(Ⅲ)など３価鉄イオンの水溶液にアルカリを加えると生じる・水酸化鉄(Ⅲ)コロイド(コロイド水溶液またはコロイド状沈澱)★のことと思われます。
これは、赤さびのような赤褐色の濁りです：画像ファイル・水酸化鉄コロイド
★(注) この沈澱の化学組成は、より正確には、酸化水酸化鉄(Ⅲ)または酸化鉄(Ⅲ)の水和物（Fe2O3･nH2O）と考えられています。
「fluorescence」(フルオレッセンス)は、英語で「蛍光」のことです。蛍石(ほたるいし)、方解石などの鉱物は、紫外線を吸収して、ぼんやりと青く発光します。ホタルイカや、一部のキノコ、カビなどの生物発光も、（しくみは化学反応による発光で、「蛍光」とは異なるのですが）「蛍光(fluorescence)」と言うことがあります：画像ファイル・蛍光 画像ファイル・蛍光菌
山奥で工事をしている場所や、濁った水たまり、溪水のよどんだ場所では、水面に強い光が当たると、ちょうど水面に油が浮いているような感じに、汚い虹色に反射して見えることがあります。
「鐵ゼルの fluorescence」は、そういう景色を言っているのかもしれません。ただ、じっさいの《巡り沢》は、濁っていないと思いますが‥
03混んだ野ばらやあけびのや[ぶ]
↑この行も【下書稿】には無くて、あとから書き加えられたものです。
03混んだ野ばらやあけびのやぶ
〔…〕
08澤では水が暗くそして鈍つてゐる
という・いずれも後から加えられた行は、作品「春と修羅」の：
「あけびのつるはくもにからまり
のばらのやぶや腐植の湿地」
という表現に通じていないでしょうか。
つまり、ここで作者は、
明るい野原を歩きながらも、《心象》の底には、「いつものとおり」の暗く淀んだ風景が展開していることを、確認しているのだと思います。
.